Quote (gipers16)
не, все-таки это было в 90-е ^^
да мля, я помню лучшеДобавлено (08.11.2008, 21:24)
---------------------------------------------
Поход в Россию
Разговоры о возможности появления "Покемона" в России шли уже несколько лет. Большой вклад в его продвижение оказала компания "Саргона", торгующая американскими карточными играми и, в частности, игрой по мотивам "Покемона".
После многих слухов и споров честь показывать "Покемона" в России досталась каналу ОРТ.
Фактически решение о закупке сериала было принято в начале 2000 года, но зрители увидели его только в декабре. Впрочем, для ТВ это обычный срок. Для перевода на русский язык была выбрана американская версия сериала, со всеми ее достоинствами и недостатками. Наши переводчики благоразумно не стали пытаться повторить подвиг американских коллег и во второй раз переводить названия покемонов. Их оставили "как есть" — если американским детям привычнее полные локализации, то нашим — "Сникерсы", "джинсы" и "компьютеры", чем неуклюжие попытки эти слова перевести на русский. К тому же, сохранение американских названий облегчало освоение карточных игр — "Саргона" продает карты без перевода.
В интервью журналу «Афиша» директор Дирекции детских программ ОРТ Сергей Супонев уверял зрителей в безобидности “Покемона”: "То, что мы хотим его показать, может быть, это можно назвать неким поступком. Шуму вокруг этого сериала было много по всему миру. На самом деле довольно безобидная вещь. Милая история, как мальчик спасает зверушек, учит их воевать за добро и справедливость. И есть плохие ребята, которые отправляют за большие деньги в зоопарк, - все, что в этом фильме скандального".
С 18 декабря 2000 года по 25 января 2001 года сериал "Покемон" демонстрировался российским телеканалом ОРТ. 5 февраля 2001 года показ сериала был возобновлен и закончен в августе 2001 года. Всего было показано 104 серии. Последней показанной серией была 107ая и называлась "Чаризард Замерзает". Три серии были запрещены в Америке, в связи с этим они не появились и в России.
Начиная с 20го сентября 2008 года, телеканал ТНТ начал показ 10го сезона аниме под названием "Покемоны: Алмаз и Жемчуг". Сериал идет в субботу и воскресенье в 08:00-08:45. Расписание телеканала ТНТ на 20 сентября 2008 года
thanks Gipers16 
